1
00:00:02,802 --> 00:00:05,336
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
2
00:00:05,338 --> 00:00:07,705
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
3
00:00:07,707 --> 00:00:10,408
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
4
00:00:10,410 --> 00:00:12,878
♪ Heróis em meia concha
Poder da tartaruga! ♪
5
00:00:12,880 --> 00:00:16,314
♪ Eles são os do mundo
Equipe de luta mais temível ♪
6
00:00:16,316 --> 00:00:18,483
LEONARDO:
Estamos realmente na moda.
7
00:00:18,485 --> 00:00:20,017
♪ Eles são heróis
Na meia concha ♪
8
00:00:20,019 --> 00:00:21,553
♪ E eles são verdes ♪
9
00:00:21,555 --> 00:00:22,954
RAFAEL:
Ei, controle-se.
10
00:00:22,956 --> 00:00:25,724
♪ Quando o malvado Shredder
Ataques ♪
11
00:00:25,726 --> 00:00:29,027
♪ Esses meninos tartarugas
Não dê folga para ele ♪
12
00:00:29,029 --> 00:00:31,062
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
13
00:00:31,064 --> 00:00:34,199
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
14
00:00:34,201 --> 00:00:36,835
♪ Splinter os ensinou a ser
Adolescentes ninjas ♪
15
00:00:36,837 --> 00:00:39,304
LEONARDO:
Ele é um rato radical.
16
00:00:39,306 --> 00:00:42,207
♪ Leonardo lidera
Donatello faz máquinas ♪
17
00:00:42,209 --> 00:00:43,808
DONATELLO:
Isso é um fato, Jack.
18
00:00:43,810 --> 00:00:46,510
♪ Raphael é legal, mas rude ♪
RAFAEL: Dá um tempo.
19
00:00:46,512 --> 00:00:49,280
♪ Michelangelo é uma festa
Cara ♪
MICHELANGELO: Festa!
20
00:00:49,282 --> 00:00:51,883
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
21
00:00:51,885 --> 00:00:54,352
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
22
00:00:54,354 --> 00:00:57,055
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
23
00:00:57,057 --> 00:00:58,656
♪ Heróis em meia concha ♪
24
00:00:58,658 --> 00:01:00,792
♪ Poder da tartaruga! ♪
25
00:01:00,794 --> 00:01:02,727
[♪♪♪]
26
00:01:04,630 --> 00:01:06,597
[♪♪♪]
27
00:01:12,805 --> 00:01:13,838
ABRIL:
Esta é April O'Neil,
28
00:01:13,840 --> 00:01:16,741
suas notícias do canal 6
correspondente europeu,
29
00:01:16,743 --> 00:01:19,244
vindo até você do famoso
Estação de Lyon
30
00:01:19,246 --> 00:01:21,046
em Paris, França.
31
00:01:21,048 --> 00:01:23,647
Hoje nós levamos você de volta
para uma era de elegância
32
00:01:23,649 --> 00:01:27,051
em uma corrida especial
do Expresso do Oriente original.
33
00:01:27,053 --> 00:01:30,054
Atrás de uma verdadeira locomotiva a vapor,
nós vamos cavalgar
34
00:01:30,056 --> 00:01:34,226
no luxo antiquado
de Paris a Istambul.
35
00:01:34,228 --> 00:01:35,726
Qual é o problema
sobre um trem?
36
00:01:35,728 --> 00:01:37,929
Ela poderia voar para lá mais rápido.
37
00:01:37,931 --> 00:01:40,898
O ponto de uma viagem
não é apenas o destino,
38
00:01:40,900 --> 00:01:42,066
meu aluno.
39
00:01:42,068 --> 00:01:44,402
Como em,
"Chegar lá é metade da diversão."
40
00:01:44,404 --> 00:01:46,103
Bem, talvez sim,
Mestre Splinter,
41
00:01:46,105 --> 00:01:48,706
mas esta é uma tartaruga
quem gosta de velocidade.
42
00:01:48,708 --> 00:01:50,708
Oi, pessoal.
Pegando o trem?
43
00:01:50,710 --> 00:01:52,544
Não, obrigado.
Eu tenho um em casa.
44
00:01:52,546 --> 00:01:54,011
Cuidado, abril.
45
00:01:54,013 --> 00:01:55,913
Em cada filme antigo
eu já vi,
46
00:01:55,915 --> 00:01:59,518
o Expresso do Oriente
está cheio de espiões e intrigas.
47
00:01:59,520 --> 00:02:01,520
[♪♪♪]
48
00:02:01,522 --> 00:02:03,421
IRMA:
Ah, olhe para ele.
49
00:02:03,423 --> 00:02:06,358
Já estou intrigado.
50
00:02:09,995 --> 00:02:12,397
Rocksteady. Bebop.
Onde você está?
51
00:02:12,399 --> 00:02:14,265
ESTÁVEL:
Aqui, chefe.
52
00:02:14,267 --> 00:02:17,669
BEBOP:
Ugh. Podemos sair agora?
Está entupido.
53
00:02:17,671 --> 00:02:19,637
Tudo bem. A costa está limpa.
54
00:02:24,710 --> 00:02:26,611
Minha dor nas costas.
55
00:02:26,613 --> 00:02:28,746
Hum. Você tem que comprar
bagagem maior
56
00:02:28,748 --> 00:02:31,950
se vamos fazer muito
desta viagem, chefe.
57
00:02:31,952 --> 00:02:34,886
A única razão pela qual eu trouxe
vocês dois idiotas juntos
58
00:02:34,888 --> 00:02:36,854
era carregar isso.
59
00:02:38,624 --> 00:02:40,425
[BIP]
60
00:02:41,727 --> 00:02:42,961
Ah, lindo.
61
00:02:42,963 --> 00:02:44,963
É um videocassete?
62
00:02:44,965 --> 00:02:49,067
Não, seu idiota.
É um telefone celular.
63
00:02:49,069 --> 00:02:51,869
Este é o Krang
superalimentador de fusão.
64
00:02:51,871 --> 00:02:54,806
Isso fará com que esse trem
vá mais rápido do que qualquer jato.
65
00:02:54,808 --> 00:02:58,109
Desceremos do trem quando eu
ative o supercharger aqui,
66
00:02:58,111 --> 00:02:59,777
em Bucareste, Roménia.
67
00:02:59,779 --> 00:03:03,114
A partir daí, o trem irá
acelerar para escapar da velocidade,
68
00:03:03,116 --> 00:03:05,517
lançar-se
sobre o Estreito de Bósforo,
69
00:03:05,519 --> 00:03:08,419
e bater
nos maiores campos de petróleo da Terra,
70
00:03:08,421 --> 00:03:11,990
causando um caos incrível
e destruição.
71
00:03:11,992 --> 00:03:14,426
[bufa]
Ah, podemos assistir?
72
00:03:14,428 --> 00:03:16,828
A explosão irá liberar
energia suficiente
73
00:03:16,830 --> 00:03:19,130
para abrir uma distorção dimensional.
74
00:03:19,132 --> 00:03:22,434
Krang então trará
o Tecnódromo para a Terra.
75
00:03:22,436 --> 00:03:24,436
O que fazemos, chefe?
76
00:03:24,438 --> 00:03:26,904
Você terá certeza
não há ninguém neste trem
77
00:03:26,906 --> 00:03:28,707
para ficar no nosso caminho.
78
00:03:31,677 --> 00:03:33,645
Estamos todos prontos,
Bela?
79
00:03:33,647 --> 00:03:35,046
Tudo pronto, Fritz.
80
00:03:35,048 --> 00:03:36,881
Bem, vamos lá.
81
00:03:36,883 --> 00:03:39,384
CONDUTOR 1:
Todos a bordo!
82
00:03:39,386 --> 00:03:41,852
[Apito]
83
00:03:42,821 --> 00:03:44,522
Todos, exceto você.
84
00:03:44,524 --> 00:03:46,457
[CONDUTORES EXCLAMANDO]
85
00:03:46,459 --> 00:03:49,927
Mas primeiro precisamos pedir emprestado
seus uniformes.
86
00:03:51,530 --> 00:03:53,531
[Ambos grunhidos]
87
00:03:53,533 --> 00:03:56,067
O que está acontecendo?
88
00:03:56,069 --> 00:03:57,869
Você está indo embora.
89
00:03:57,871 --> 00:04:00,205
[ENGENHEIRO EXCLAMANDO]
90
00:04:00,207 --> 00:04:03,608
eu sempre amei
brincando com trens.
91
00:04:05,211 --> 00:04:07,978
Ah, finalmente
Recebo uma tarefa relaxante.
92
00:04:07,980 --> 00:04:10,147
Claro,
é apenas o que eu mereço.
93
00:04:10,149 --> 00:04:11,782
[MOTOR CHUGS]
Ah!
94
00:04:11,784 --> 00:04:13,218
[MOTOR FUNCIONANDO]
95
00:04:13,220 --> 00:04:14,052
[TSKING]
96
00:04:14,054 --> 00:04:16,220
Oh, um plebeu tão desleixado.
97
00:04:16,222 --> 00:04:17,221
[CHORAMOS]
98
00:04:17,223 --> 00:04:19,257
Por que eu?
99
00:04:21,060 --> 00:04:22,627
Tartarugas, olhe.
100
00:04:24,697 --> 00:04:27,164
Esse é o engenheiro
e os condutores.
101
00:04:27,166 --> 00:04:29,401
Sinto a mão do Shredder nisso.
102
00:04:29,403 --> 00:04:32,070
Oh não.
Se o Shredder estiver no trem...
103
00:04:32,072 --> 00:04:33,905
Então abril e Irma
estão com problemas.
104
00:04:33,907 --> 00:04:35,740
Vamos, tartarugas.
105
00:04:35,742 --> 00:04:37,508
[Apito]
106
00:04:39,078 --> 00:04:40,078
E agora?
107
00:04:40,080 --> 00:04:42,346
[CALÇAS]
Aí está a nossa carona.
108
00:04:43,516 --> 00:04:44,749
Um carro lateral?
109
00:04:47,420 --> 00:04:49,186
[♪♪♪]
110
00:04:51,757 --> 00:04:52,690
O trem...
111
00:04:52,692 --> 00:04:54,926
[CALÇAS]
...está ficando mais longe.
112
00:04:54,928 --> 00:04:55,860
Este parece ser um bom momento
113
00:04:55,862 --> 00:04:58,696
testar
meu novo ímã de longo alcance.
114
00:04:58,698 --> 00:04:59,997
Está funcionando.
115
00:05:03,068 --> 00:05:04,902
Não podemos chegar mais perto?
116
00:05:04,904 --> 00:05:07,572
Ah, não.
É um ímã de longo alcance.
117
00:05:07,574 --> 00:05:08,606
Não se preocupe.
118
00:05:08,608 --> 00:05:10,308
Vamos embarcar no trem
em Munique.
119
00:05:12,644 --> 00:05:13,911
[♪♪♪]
120
00:05:13,913 --> 00:05:16,146
Aqui está o superalimentador,
chefe.
121
00:05:16,148 --> 00:05:18,783
Quão rápido será
fazer o trem andar?
122
00:05:18,785 --> 00:05:20,985
Cerca de 800 milhas por hora.
123
00:05:20,987 --> 00:05:24,422
Bem, caramba,
é legal ir tão rápido?
124
00:05:24,424 --> 00:05:27,858
Se fosse legal,
não estaríamos fazendo isso.
125
00:05:27,860 --> 00:05:29,660
Agora, volte
para a seção de passageiros
126
00:05:29,662 --> 00:05:31,095
e coletar ingressos.
127
00:05:31,097 --> 00:05:35,133
Ah, olhe.
Estamos chegando a uma cidade.
128
00:05:35,135 --> 00:05:38,269
TRITURADOR:
Isso é Munique. Se eu não parar,
isso levantará suspeitas.
129
00:05:38,271 --> 00:05:39,671
[FREIOS GRITANDO]
130
00:05:41,941 --> 00:05:42,941
Ah.
131
00:05:42,943 --> 00:05:45,143
Ah, eu odeio sopa de ervilha.
132
00:05:45,145 --> 00:05:47,144
Eu poderia derramar um pouco de canja de galinha.
133
00:05:50,516 --> 00:05:53,251
Eu me sinto ridículo
nessas roupas.
134
00:05:53,253 --> 00:05:54,786
Você deveria ver como você está.
135
00:05:54,788 --> 00:05:56,588
[Apito do trem]
136
00:05:56,590 --> 00:06:00,291
[TOCANDO MELODIA FOLK ANIMADA]
137
00:06:00,293 --> 00:06:03,328
Bem, tem uma boa batida,
e você pode dançar.
138
00:06:03,330 --> 00:06:05,430
Por favor, pare.
139
00:06:05,432 --> 00:06:06,797
Você tem um pedido?
140
00:06:06,799 --> 00:06:10,201
Sim. Não jogue nunca mais.
141
00:06:10,203 --> 00:06:11,869
Hum. Não é um show ruim.
142
00:06:11,871 --> 00:06:14,705
Nós deveríamos estar procurando
para Shredder, lembra?
143
00:06:14,707 --> 00:06:15,973
Sim, mas se não o encontrarmos,
144
00:06:15,975 --> 00:06:18,042
temos ótimas carreiras
como músicos.
145
00:06:18,044 --> 00:06:20,110
[TOCANDO MELODIA FOLK ANIMADA]
146
00:06:20,112 --> 00:06:22,880
Eca, eu odeio bandas oompah.
147
00:06:24,616 --> 00:06:25,616
[grunhidos]
148
00:06:25,618 --> 00:06:26,750
Lá.
149
00:06:26,752 --> 00:06:29,187
A música acalma a fera selvagem,
você sabe.
150
00:06:29,189 --> 00:06:31,289
Uh, esses caras não são músicos.
151
00:06:31,291 --> 00:06:33,691
Eu sei. Eu os ouvi tocar.
152
00:06:35,527 --> 00:06:36,960
As tartarugas.
153
00:06:37,863 --> 00:06:40,365
Tartarugas, lutem com honra.
154
00:06:40,367 --> 00:06:41,466
[grunhidos]
155
00:06:41,468 --> 00:06:43,768
Ok. Lute com honra.
156
00:06:43,770 --> 00:06:45,202
Mas cuidado com o cotovelo, hein?
157
00:06:46,304 --> 00:06:47,304
[grunhidos]
158
00:06:47,306 --> 00:06:48,606
Uau.
159
00:06:50,209 --> 00:06:52,009
[GRITOS]
160
00:06:52,011 --> 00:06:54,245
Um monstro verde.
161
00:06:54,247 --> 00:06:57,481
Bem, na verdade, estou muito
legal, quando você me conhecer.
162
00:06:57,483 --> 00:07:00,151
Ah, sim.
Experimente esta música, shellback.
163
00:07:00,153 --> 00:07:01,318
Sim.
164
00:07:01,320 --> 00:07:04,054
Uau. eu posso dizer
você não é um amante da música.
165
00:07:04,056 --> 00:07:06,056
[EXCLAMAÇÕES]
166
00:07:07,158 --> 00:07:08,325
[grunhidos]
167
00:07:08,327 --> 00:07:11,629
Eu sabia que deveria ter assumido
o piccolo.
168
00:07:11,631 --> 00:07:13,163
[RUÍDOS DE INSTRUMENTOS]
Ah!
169
00:07:13,165 --> 00:07:14,665
[BAQUES DO CORPO]
170
00:07:14,667 --> 00:07:16,801
É tarde demais
mover essa luta para fora?
171
00:07:18,904 --> 00:07:20,137
BEBOP:
Qualquer coisa que você diga.
172
00:07:21,073 --> 00:07:23,107
TARTARUGAS:
Uau!
173
00:07:23,109 --> 00:07:24,809
TARTARUGAS:
Ah!
174
00:07:26,212 --> 00:07:28,713
Eu sabia que deveríamos ter
pegou o avião.
175
00:07:28,715 --> 00:07:30,948
MICHELANGELO:
Bem, estamos voando agora, cara.
176
00:07:32,717 --> 00:07:34,085
[TARTARUGAS GRITANDO]
177
00:07:38,690 --> 00:07:40,724
Subam a bordo, caras.
178
00:07:43,662 --> 00:07:45,663
Pessoal, esperem 10.
179
00:07:45,665 --> 00:07:47,398
Ou quantos você tiver.
180
00:07:49,201 --> 00:07:51,069
Estamos indo para a autobahn.
181
00:07:51,071 --> 00:07:53,170
Temos uma licença
para este sousafone?
182
00:07:53,172 --> 00:07:54,906
Esperem, meus alunos.
183
00:07:54,908 --> 00:07:56,673
[HORNS BUZINANDO]
184
00:07:56,675 --> 00:07:58,675
Não seja um porco da estrada,
cara.
185
00:07:58,677 --> 00:08:00,577
Os sousafones têm
o direito de passagem.
186
00:08:03,682 --> 00:08:04,682
[GEMIDO]
187
00:08:04,684 --> 00:08:05,883
Meus ouvidos estão estalando.
188
00:08:05,885 --> 00:08:08,086
Mascar chiclete sempre ajuda.
189
00:08:08,088 --> 00:08:08,953
Olha, abaixo de nós.
190
00:08:08,955 --> 00:08:10,388
O rio Danúbio.
191
00:08:10,390 --> 00:08:13,590
Ah, que bom. Eu sempre gosto de saber
onde estou prestes a me afogar.
192
00:08:16,461 --> 00:08:19,863
♪ La-dum, da-dum, da-dum ♪
193
00:08:19,865 --> 00:08:22,967
Irma, estive procurando
por todo o trem para você.
194
00:08:22,969 --> 00:08:24,969
Eu amo a Áustria.
195
00:08:24,971 --> 00:08:26,738
Eu estava pensando
que lindo seria
196
00:08:26,740 --> 00:08:29,139
ir à deriva
o lindo Danúbio azul.
197
00:08:31,243 --> 00:08:32,243
[ENGASGANDO]
198
00:08:32,245 --> 00:08:33,644
Miguel Ângelo.
199
00:08:33,646 --> 00:08:34,779
[ENGASGANDO]
200
00:08:34,781 --> 00:08:37,382
Sopre seu chiclete
na buzina.
201
00:08:41,053 --> 00:08:44,055
Está funcionando. A bolha
está nos mantendo à tona.
202
00:08:44,057 --> 00:08:45,757
[Apito]
203
00:08:45,759 --> 00:08:46,891
Nós vamos nos atualizar.
204
00:08:46,893 --> 00:08:48,760
O trem para em Viena.
205
00:08:48,762 --> 00:08:50,861
Sim, mas o sousafone funciona?
206
00:08:54,767 --> 00:08:56,634
Totalmente falso, caras.
207
00:08:56,636 --> 00:08:58,936
O trem não para.
208
00:08:58,938 --> 00:09:02,607
Próxima parada no Expresso do Oriente
é Budapeste, Hungria.
209
00:09:02,609 --> 00:09:05,142
Temos que chegar lá
o mais rápido possível.
210
00:09:05,144 --> 00:09:06,411
Rápido, hein?
211
00:09:06,413 --> 00:09:09,781
Ah, acho que ainda tenho
minha unidade de propulsão aérea aqui.
212
00:09:12,751 --> 00:09:14,419
Vamos ver se funciona.
213
00:09:14,421 --> 00:09:17,422
[TARTARUGAS EXCLAMANDO]
214
00:09:17,424 --> 00:09:20,458
Nós pegamos as tartarugas bem,
chefe.
215
00:09:20,460 --> 00:09:23,961
Ah, sim. Nós os jogamos
logo depois do trem.
216
00:09:23,963 --> 00:09:26,631
Pela primeira vez,
você fez algo certo.
217
00:09:26,633 --> 00:09:30,802
Uh-uh. Essa foi a segunda vez
fizemos algo certo.
218
00:09:30,804 --> 00:09:34,672
Não, seu idiota.
Essa foi a terceira vez.
219
00:09:34,674 --> 00:09:37,275
IRMA:
April, essa viagem é necessária?
220
00:09:37,277 --> 00:09:39,043
Cale-se. Alguém está vindo.
221
00:09:39,045 --> 00:09:41,211
Calma, Irma.
Estamos quase lá.
222
00:09:43,616 --> 00:09:46,116
Esconda-se aqui embaixo,
ao lado do superalimentador.
223
00:09:47,019 --> 00:09:48,119
Eu sou April O'Neil,
224
00:09:48,121 --> 00:09:50,087
Notícias do Canal 6
dos Estados Unidos.
225
00:09:50,089 --> 00:09:51,856
Você se importa
se entrevistarmos você?
226
00:09:51,858 --> 00:09:54,792
Ah, alguma outra hora. Vá embora.
227
00:09:54,794 --> 00:09:57,561
Gostaríamos de saber
por que você não parou em Viena.
228
00:09:57,563 --> 00:10:01,065
[Sussurros]
eu reconheceria
aquelas pernas feias em qualquer lugar.
229
00:10:01,067 --> 00:10:03,234
Bebop e Rocksteady?
230
00:10:03,236 --> 00:10:04,468
Ha, ha. Está tudo bem.
231
00:10:04,470 --> 00:10:05,903
E-eu posso ver que você está ocupado.
232
00:10:05,905 --> 00:10:07,471
Vamos, Irma.
233
00:10:07,473 --> 00:10:10,441
Oh, deixe-me tirar uma bela foto
de vocês dois.
234
00:10:10,443 --> 00:10:13,377
BEBOP:
Ah. Esse foi o meu estômago.
235
00:10:13,379 --> 00:10:14,478
[GRITOS]
236
00:10:14,480 --> 00:10:15,946
Mutantes.
237
00:10:15,948 --> 00:10:17,481
Aproveite-os.
238
00:10:17,483 --> 00:10:18,482
[bufa]
239
00:10:18,484 --> 00:10:19,483
Entendi.
240
00:10:19,485 --> 00:10:22,886
Eca. Deixe-me ir,
você é grande, feio,
241
00:10:22,888 --> 00:10:25,723
cheio de bugs,
canalha meio idiota.
242
00:10:25,725 --> 00:10:28,559
Ah, eu não sou nenhum canalha.
243
00:10:28,561 --> 00:10:30,561
Bem-vinda, senhorita O'Neil.
244
00:10:30,563 --> 00:10:32,897
Você e seu amigo
chegou bem na hora
245
00:10:32,899 --> 00:10:35,266
para me ver virar
o Expresso do Oriente
246
00:10:35,268 --> 00:10:38,536
no primeiro intercontinental
trem balístico.
247
00:10:38,538 --> 00:10:39,737
Amarre-os.
248
00:10:41,173 --> 00:10:43,407
Vamos colocá-los nesta mala postal.
249
00:10:43,409 --> 00:10:46,510
Vocês, meninas
gosta de ir de primeira classe?
250
00:10:46,512 --> 00:10:49,180
O que faz
um sem classe como você se importa?
251
00:10:49,182 --> 00:10:51,115
Coloque-os no vagão de bagagem.
252
00:10:51,117 --> 00:10:53,317
Dessa forma,
você poderá assistir
253
00:10:53,319 --> 00:10:55,386
a frente do acidente de trem
254
00:10:55,388 --> 00:10:57,455
um instante antes de você.
255
00:10:57,457 --> 00:11:00,191
[Rindo]
256
00:11:00,193 --> 00:11:03,194
[GRUNINDO]
257
00:11:03,196 --> 00:11:04,361
[risos, bufa]
258
00:11:04,363 --> 00:11:08,399
Como eles dizem,
a garota está no correio.
259
00:11:08,401 --> 00:11:10,334
[♪♪♪]
260
00:11:14,072 --> 00:11:17,774
[Suspiros]
Chegamos a Budapeste
à frente do trem.
261
00:11:17,776 --> 00:11:19,643
Não vai passar
por mais uma hora.
262
00:11:19,645 --> 00:11:22,779
Precisamos de um caminho
para forçar o trem a parar.
263
00:11:22,781 --> 00:11:24,047
[cheirando]
264
00:11:24,049 --> 00:11:26,383
Ah. Sinto cheiro de comida.
265
00:11:26,385 --> 00:11:29,053
E eu tenho grandes laricas.
266
00:11:29,055 --> 00:11:30,988
[TOCANDO MÚSICA CIGANA]
267
00:11:34,059 --> 00:11:35,159
[Cheira]
268
00:11:35,161 --> 00:11:37,828
Cheira
como o goulash húngaro.
269
00:11:37,830 --> 00:11:41,466
Corpulento.
Uma nova cobertura de pizza.
270
00:11:41,468 --> 00:11:44,635
Ei, caras ciganos,
como você gostaria de ir pela metade
271
00:11:44,637 --> 00:11:46,437
em uma pizza de goulash?
272
00:11:46,439 --> 00:11:48,238
Eu farei a massa.
273
00:11:48,240 --> 00:11:51,309
[TODOS GRITANDO]
274
00:11:51,311 --> 00:11:55,479
Espere. Nós somos os famosos
Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes.
275
00:11:55,481 --> 00:11:57,815
Acho que eles não assistem
muita televisão.
276
00:11:57,817 --> 00:11:59,650
Tanta coisa para a fama.
277
00:11:59,652 --> 00:12:02,854
Hum. Talvez possamos pedir emprestado
esta carroça.
278
00:12:02,856 --> 00:12:04,121
[Trem se aproximando]
279
00:12:08,427 --> 00:12:10,427
[♪♪♪]
280
00:12:10,429 --> 00:12:12,929
Não consigo dormir, condutor.
281
00:12:12,931 --> 00:12:15,199
Dê-me um daqueles travesseiros,
você faria?
282
00:12:15,201 --> 00:12:17,935
Vou colocar você para dormir, amigo.
283
00:12:17,937 --> 00:12:19,804
Oh!
284
00:12:19,806 --> 00:12:23,508
Essa é uma ótima cura para a insônia
você chegou lá, Rocksteady.
285
00:12:23,510 --> 00:12:25,242
Talvez eu devesse patenteá-lo.
286
00:12:26,845 --> 00:12:28,813
Será que o homem
não tem vergonha?
287
00:12:28,815 --> 00:12:30,314
[SUPERCARREGADOR BIPANDO]
288
00:12:30,316 --> 00:12:32,950
Lá. Nós vamos descer do trem
em Bucareste,
289
00:12:32,952 --> 00:12:35,185
e este trem vai decolar.
290
00:12:35,187 --> 00:12:36,620
[Rindo]
291
00:12:36,622 --> 00:12:39,189
Aqueles passageiros voando
para o Oriente Médio
292
00:12:39,191 --> 00:12:42,326
não terá que se preocupar
sobre perder o avião.
293
00:12:42,328 --> 00:12:45,229
[ABRIL e IRMA grunhindo]
294
00:12:45,231 --> 00:12:46,997
Tente se libertar, Irma.
295
00:12:46,999 --> 00:12:49,200
Temos que avisar a todos.
296
00:12:49,202 --> 00:12:50,367
Oh.
297
00:12:50,369 --> 00:12:52,036
Eu adoraria sair dessa.
298
00:12:52,038 --> 00:12:54,305
O estilo simplesmente não combina comigo.
299
00:12:54,307 --> 00:12:55,807
[RISOS]
300
00:12:55,809 --> 00:12:58,075
Eu sabia que você não se importaria
me juntar a você.
301
00:12:58,077 --> 00:13:02,380
Não é bom encontrar membros
da própria classe?
302
00:13:02,382 --> 00:13:03,314
Eu não saberia.
303
00:13:03,316 --> 00:13:05,749
Ainda não encontramos nenhum.
304
00:13:05,751 --> 00:13:09,053
[RISOS]
Menino, Hungria
com certeza me deixa com fome.
305
00:13:09,055 --> 00:13:11,556
[Rindo]
306
00:13:11,558 --> 00:13:13,891
Chefe, olhe.
307
00:13:13,893 --> 00:13:15,892
TRITURADOR:
Tire essa carroça dos trilhos.
308
00:13:17,496 --> 00:13:19,230
[FREIOS GRITANDO]
309
00:13:22,234 --> 00:13:24,968
Bem, pelo menos você não vai
tenho que comprar o café da manhã.
310
00:13:24,970 --> 00:13:26,537
[Rindo]
311
00:13:26,539 --> 00:13:30,575
Agora, quem seria burro o suficiente
estacionar nos trilhos da ferrovia?
312
00:13:30,577 --> 00:13:31,909
Nós faríamos.
313
00:13:31,911 --> 00:13:34,311
Bem, quero dizer, além de nós.
314
00:13:36,915 --> 00:13:39,049
Esses ciganos podem ter embarcado
o trem.
315
00:13:39,051 --> 00:13:40,150
Encontre-os.
316
00:13:41,486 --> 00:13:43,087
Certo, chefe.
317
00:13:43,089 --> 00:13:46,090
[PASSAGEIROS EXCLAMANDO]
318
00:13:46,092 --> 00:13:48,425
Ei, vamos ver seu ingresso.
319
00:13:48,427 --> 00:13:53,598
[ACENTO ROMANO]
Deixe Madame Zora ler sua palma
e conte o seu futuro, meu filho.
320
00:13:53,600 --> 00:13:55,700
Uh, caramba. O que você vê?
321
00:13:55,702 --> 00:13:58,269
Vejo duas mulheres em seu futuro.
322
00:13:58,271 --> 00:13:59,436
[risos, bufa]
323
00:13:59,438 --> 00:14:01,839
O'Neil e aquela dama Irma.
324
00:14:01,841 --> 00:14:03,808
Eles não estão no meu futuro.
325
00:14:03,810 --> 00:14:06,143
Eles estão no vagão de bagagem.
326
00:14:06,145 --> 00:14:08,813
Isso é tudo que queríamos saber.
327
00:14:09,948 --> 00:14:11,482
Ah, as tartarugas.
328
00:14:11,484 --> 00:14:12,783
Pegue-os.
329
00:14:12,785 --> 00:14:14,619
[♪♪♪]
330
00:14:14,621 --> 00:14:16,787
Vou cuidar do Shredder,
meus alunos.
331
00:14:18,089 --> 00:14:20,357
Huh.
Olha aquela galinha grande.
332
00:14:20,359 --> 00:14:22,493
Eles estão fugindo de nós.
333
00:14:22,495 --> 00:14:26,263
Eu te disse que assertividade
o treinamento valeria a pena.
334
00:14:26,265 --> 00:14:29,466
[BEBOP e ROCKSTEADY EXCLAMANDO]
335
00:14:32,404 --> 00:14:35,539
ESTRUTURA:
Você apenas projetou
sua própria derrota, Shredder.
336
00:14:36,975 --> 00:14:40,077
Confie em você para ter uma linha cafona
assim, Splinter.
337
00:14:40,079 --> 00:14:41,445
Além disso, você chegou tarde demais.
338
00:14:41,447 --> 00:14:43,313
[SHREDDER EXCLAMA]
339
00:14:47,018 --> 00:14:48,853
Não.
340
00:14:50,789 --> 00:14:51,789
[grunhidos]
341
00:14:51,791 --> 00:14:54,358
Muito escorregadio. Não consigo aguentar.
342
00:15:00,132 --> 00:15:02,033
[♪♪♪]
343
00:15:05,270 --> 00:15:07,271
[PÉS BATENDO]
344
00:15:07,273 --> 00:15:08,905
Aí está você.
Ah, graças a Deus.
345
00:15:08,907 --> 00:15:11,174
O triturador foi anexado
um dispositivo para a locomotiva
346
00:15:11,176 --> 00:15:13,744
isso vai virar esse trem
em um míssil.
347
00:15:15,180 --> 00:15:17,715
Mestre Lasca
está cuidando do Shredder.
348
00:15:17,717 --> 00:15:20,751
Uh-huh. Mas quem está cuidando
do Mestre Splinter?
349
00:15:22,320 --> 00:15:24,321
Mestre Splinter
em apuros.
350
00:15:24,323 --> 00:15:26,991
Vamos, caras.
351
00:15:26,993 --> 00:15:27,992
[GASPS]
352
00:15:27,994 --> 00:15:29,259
Está escorregando.
353
00:15:29,261 --> 00:15:31,294
Devo aguentar.
354
00:15:33,131 --> 00:15:34,465
N-não adianta.
355
00:15:35,533 --> 00:15:37,868
[grunhidos]
Espere, sensei.
356
00:15:37,870 --> 00:15:39,370
Nós temos você.
357
00:15:39,372 --> 00:15:40,337
[GEMIDO]
358
00:15:40,339 --> 00:15:42,840
[CALÇAS]
Obrigado, meus alunos.
359
00:15:42,842 --> 00:15:46,077
BEBOP:
Uh, nós teríamos jogado
as tartarugas fora do trem, chefe.
360
00:15:46,079 --> 00:15:49,747
ESTÁVEL:
Sim, mas eles nos venceram
e nos jogou fora.
361
00:15:49,749 --> 00:15:52,183
Devemos pegar o trem antes
eles destroem o superalimentador.
362
00:15:52,185 --> 00:15:53,851
Encontre transporte.
363
00:15:53,853 --> 00:15:57,187
Você me espera
andar de bicicleta?
364
00:15:57,189 --> 00:16:00,491
Ah, caramba, chefe.
Foi tudo o que pudemos encontrar.
365
00:16:00,493 --> 00:16:03,760
Isso é tão humilhante.
366
00:16:05,330 --> 00:16:08,765
Não pegue sua capa
nos raios, chefe.
367
00:16:08,767 --> 00:16:10,001
[SUPERCARREGADOR ZUMBIDO]
368
00:16:10,003 --> 00:16:11,869
Ah, isso é moleza.
369
00:16:11,871 --> 00:16:15,105
vou apenas anexar
o cabo de alimentação e... Sim!
370
00:16:15,107 --> 00:16:16,407
[BAQUES DO CORPO]
Ah, sim.
371
00:16:16,409 --> 00:16:19,075
Por outro lado,
talvez isso não seja tão fácil.
372
00:16:19,077 --> 00:16:21,912
O que acontece se você não puder
desconectá-lo?
373
00:16:21,914 --> 00:16:24,348
Bem, quando passarmos
através de Bucareste, Roménia,
374
00:16:24,350 --> 00:16:26,584
este trem fica no ar.
375
00:16:26,586 --> 00:16:28,753
Huh. Nós não precisávamos
afinal, pegar o avião.
376
00:16:28,755 --> 00:16:30,588
É melhor avisarmos
os passageiros.
377
00:16:30,590 --> 00:16:32,923
Vou contar para April e Irma.
378
00:16:32,925 --> 00:16:35,025
E isso significa que vamos
tenho que pular do trem
379
00:16:35,027 --> 00:16:36,560
antes que acelere.
380
00:16:36,562 --> 00:16:38,562
Pular do trem?
381
00:16:38,564 --> 00:16:40,197
Você está louco.
382
00:16:40,199 --> 00:16:41,331
Não dê ouvidos a ela.
383
00:16:41,333 --> 00:16:43,867
Ela só quer uma grande notícia
para relatar.
384
00:16:43,869 --> 00:16:46,637
Vou relaxar nesta viagem
se isso me matar.
385
00:16:46,639 --> 00:16:48,138
Eu entendi.
386
00:16:48,140 --> 00:16:51,007
Shredder esqueceu um importante
coisa sobre trens.
387
00:16:51,009 --> 00:16:53,277
Eles também andam para trás.
388
00:16:53,279 --> 00:16:55,079
[Apito do trem]
389
00:16:57,382 --> 00:16:59,416
Quando o trem passar,
nós pulamos.
390
00:16:59,418 --> 00:17:00,751
Uh, pular para onde?
391
00:17:00,753 --> 00:17:03,386
No trem, sua lâmpada fraca.
392
00:17:03,388 --> 00:17:05,489
Preparar? Agora.
393
00:17:05,491 --> 00:17:07,424
[TODOS EXCLAMANDO]
394
00:17:10,929 --> 00:17:12,730
Você é muito lento, tartaruga.
395
00:17:12,732 --> 00:17:15,833
LEONARDO:
Vamos ver como Donatello
está fazendo.
396
00:17:16,935 --> 00:17:18,535
São aqueles malditos mutantes
novamente.
397
00:17:18,537 --> 00:17:19,903
Eles não conseguem entender uma dica?
398
00:17:22,240 --> 00:17:25,108
Desapontamento.
Shred-Head está com Donatello.
399
00:17:25,110 --> 00:17:28,846
Huh. Nós pegamos as tartarugas agora.
400
00:17:28,848 --> 00:17:32,983
Ah, ah. Eu tenho uma sensação
estamos passando por Bucareste.
401
00:17:32,985 --> 00:17:34,118
[BIP]
402
00:17:34,120 --> 00:17:36,787
[TODOS EXCLAMANDO]
403
00:17:36,789 --> 00:17:39,990
[RODAS GRITANDO]
404
00:17:39,992 --> 00:17:42,092
[PASSAGEIROS EXCLAMANDO]
405
00:17:43,995 --> 00:17:45,462
[grunhidos]
406
00:17:45,464 --> 00:17:46,864
[grunhidos]
407
00:17:47,632 --> 00:17:48,966
Mestre Splinter.
408
00:17:48,968 --> 00:17:50,667
vou tentar alcançar
a locomotiva
409
00:17:50,669 --> 00:17:51,869
daqui de baixo.
410
00:17:51,871 --> 00:17:54,104
Mantenha o Shredder ocupado.
Tudo bem.
411
00:17:57,275 --> 00:17:58,809
[grunhidos]
412
00:17:58,811 --> 00:18:00,144
Uau. Golpeie um.
413
00:18:00,146 --> 00:18:01,645
Tente novamente.
414
00:18:01,647 --> 00:18:06,217
Oh sim? Bem, ataque dois
e você está fora, shellback.
415
00:18:09,187 --> 00:18:10,687
Não, não,
nyah, nyah, nyah.
416
00:18:10,689 --> 00:18:12,389
Venha nos pegar.
417
00:18:16,828 --> 00:18:17,928
Você nunca aprende?
418
00:18:17,930 --> 00:18:20,464
Você caiu nessa última vez.
419
00:18:20,466 --> 00:18:22,733
Bem, sim. Logo após o trem.
420
00:18:22,735 --> 00:18:25,035
Apenas mantenha as tartarugas
de chegar à locomotiva
421
00:18:25,037 --> 00:18:27,538
antes que chegue
velocidade de decolagem.
422
00:18:27,540 --> 00:18:29,806
Certo, chefe.
423
00:18:31,643 --> 00:18:34,144
Eles nunca vão sair
daquela porta agora.
424
00:18:35,380 --> 00:18:37,681
[♪♪♪]
425
00:18:37,683 --> 00:18:40,417
É verdade, mas não precisamos de uma porta.
426
00:18:42,020 --> 00:18:42,953
Pegue-os.
427
00:18:50,028 --> 00:18:52,029
Vocês, tartarugas, já perderam.
428
00:18:52,031 --> 00:18:54,765
Bem, então como é que você está
tentando tanto nos impedir?
429
00:18:54,767 --> 00:18:55,999
Onde se encontra Splinter?
430
00:18:56,001 --> 00:18:58,101
Ele está indo para o superalimentador.
431
00:19:02,174 --> 00:19:03,473
[BIP]
432
00:19:05,577 --> 00:19:07,143
Sim, haha.
433
00:19:07,145 --> 00:19:09,312
Dê-se bem, cachorrinho.
434
00:19:11,016 --> 00:19:12,182
[grunhidos]
435
00:19:12,184 --> 00:19:14,051
Ah, sim?
436
00:19:14,053 --> 00:19:15,652
Puxa, eu gostaria de ter dito isso.
437
00:19:17,255 --> 00:19:18,555
Ah, estamos acelerando.
438
00:19:18,557 --> 00:19:20,758
Já estamos na Bulgária.
439
00:19:20,760 --> 00:19:23,126
Em um minuto você estará no espaço.
440
00:19:23,128 --> 00:19:24,828
[Gargalha, bufa]
441
00:19:26,531 --> 00:19:27,765
Ah!
442
00:19:29,167 --> 00:19:30,167
[TODOS grunhidos]
443
00:19:35,273 --> 00:19:36,706
[Gritando]
444
00:19:39,343 --> 00:19:40,343
Ah, bem.
445
00:19:40,345 --> 00:19:42,780
Eu sempre posso pegar
um trem posterior.
446
00:19:42,782 --> 00:19:44,714
[TODOS EXCLAMANDO]
447
00:19:46,785 --> 00:19:50,287
Esta não é a minha ideia de luxo.
448
00:19:50,289 --> 00:19:53,256
Ha, ha. Por outro lado,
meu caro barão,
449
00:19:53,258 --> 00:19:55,792
você está deslumbrante
em molho de presunto.
450
00:19:59,731 --> 00:20:01,464
[BIP]
[TREMO CHUGS]
451
00:20:03,067 --> 00:20:04,068
[BIP]
452
00:20:04,070 --> 00:20:05,035
[grunhidos]
453
00:20:07,105 --> 00:20:09,840
[GRITAR]
454
00:20:13,945 --> 00:20:15,412
[TODOS grunhidos]
455
00:20:15,414 --> 00:20:16,513
[RODAS GRITANDO]
456
00:20:19,818 --> 00:20:22,519
Eu vou acabar com você
de uma vez por todas, meu velho.
457
00:20:26,157 --> 00:20:28,225
[GRITA]
458
00:20:29,927 --> 00:20:33,329
Temos cerca de 10 segundos
antes que essa coisa decole.
459
00:20:35,933 --> 00:20:38,268
Sensei,
coloque-o ao contrário.
460
00:20:38,270 --> 00:20:40,103
LEONARDO:
Ele não pode ouvir você.
461
00:20:40,105 --> 00:20:42,940
Ah, devemos ter quebrado
a barreira do som.
462
00:20:42,942 --> 00:20:45,509
Cuidado com o boom sônico!
463
00:20:45,511 --> 00:20:48,946
Inverta, mestre!
464
00:20:48,948 --> 00:20:50,513
Ah, entendo.
465
00:20:50,515 --> 00:20:52,115
Reverter.
466
00:20:52,117 --> 00:20:55,085
[PULSANDO]
467
00:21:07,532 --> 00:21:09,133
Bem, sem o trem
para lastro,
468
00:21:09,135 --> 00:21:11,468
aquele superalimentador
foi jogado no espaço.
469
00:21:11,470 --> 00:21:12,636
Acabou.
470
00:21:12,638 --> 00:21:15,172
Você gostou da viagem de trem,
Mestre Splinter?
471
00:21:15,174 --> 00:21:18,608
De fato. Embora eu pense que
a ideia de viajar de trem
472
00:21:18,610 --> 00:21:22,046
tão relaxante
é um pouco antiquado.
473
00:21:22,048 --> 00:21:23,813
[♪♪♪]
474
00:21:25,383 --> 00:21:27,751
Ah, ótimo. Enquanto estávamos fora
salvando suas vidas,
475
00:21:27,753 --> 00:21:30,653
vocês estavam tendo
uma briga de comida.
476
00:21:30,655 --> 00:21:32,655
Volte aqui.
477
00:21:32,657 --> 00:21:33,723
Briga de comida?
478
00:21:33,725 --> 00:21:35,893
Você é hambúrguer.
479
00:21:35,895 --> 00:21:37,127
Eu só estava brincando.
480
00:21:40,198 --> 00:21:41,631
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]
481
00:21:44,102 --> 00:21:45,902
[♪♪♪]